The thrasher seemed out of control, lashing out at everyone around him.
Le forcené semblait hors de contrôle, s'en prenant à tous ceux qui l'entouraient.
She became a reviler after feeling betrayed, lashing out at her old friends.
Elle est devenue rancunière après s'être sentie trahie, s'en prenant à ses anciens amis.
There's not much you can do about this, but try to recognize your emotional changes and avoid lashing out at others.
Il n'y a pas grand-chose que vous puissiez faire contre cela, mais reconnaitre ces changements émotionnels vous permettra d'éviter de vous en prendre à vos proches.
Why are you lashing out at my husband?
Pourquoi tu t'en prends à mon mari?
How do you feel when you are lashing out at this innocent person over here?
Comment te sens-tu quand tu t'en prends à cette personne innocente là-bas?
After the breakup, she became nastier, lashing out at everyone she once cared about.
Après la rupture, elle est devenue plus malveillante, s'en prenant à tous ceux qu'elle chérissait autrefois.
Today, Algeria is ruled by an ageing regime and a frail president, clinging on to power and lashing out at those demanding democracy and challenging corruption.
Aujourd'hui, l'Algérie est gouverné par un régime vieillissant et un président malade, s'accrochant au pouvoir et s'en prenant à ceux qui réclament la démocratie et contestent la corruption.
Stop lashing out at me; none of this is my fault.
Arrête de t'en prendre à moi, je n'y suis pour rien.
He chose to respond patiently instead of lashing out at his critics.
Il a choisi de montrer de la patience plutôt que de répondre agressivement aux critiques.
And we are all getting tired of you lashing out at her.
Et on est tous fatigués que tu te défoules sur elle.
I think I might have been lashing out at you for other stuff.
Je pense que je me suis déchargé sur toi pour d'autres choses.
The frustrated authoritarian government is now lashing out at his supporters instead.
Frustré, le pouvoir autoritaire s'en prend maintenant à ses sympathisants.
And I wrote the word inferior because I was lashing out at him.
Alors j'ai écrit le mot inférieur en pensant à lui.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.